La rédaction en droit des affaires - Principes fondamentaux et recommandations pratiques

ISBN/ISSN/No. de produit : 978-2-89730-252-8
Type de produit : Livre
Nombre de pages : 258
Reliure : Couverture souple
Date de publication : 2017-01-04
Éditeur : Éditions Yvon Blais
COMMANDEZ
40,00 $
Disponibilité : En stock
Quantité:
No promo:

Pouvons-nous vous aider ?

Pour une assistance immédiate, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 363-3047, option 1. Il nous fera plaisir de vous aider.

Description

Obtenez un rabais de 15 % sur cet ouvrage en vous inscrivant à la formation La rédaction, pierre angulaire du droit des affaires d'Arnaud Tellier-Marcil.

La version numérique de cet ouvrage est disponible dans La référence

Le présent ouvrage vise à combler un besoin criant au sein de la pratique du droit des affaires, domaine où les questions d'ordre rédactionnel sont trop souvent laissées dans l'ombre. L'auteur traite ces questions en profondeur, notamment en mettant le lecteur en garde contre des erreurs fréquentes et contre des tournures à la mode qu'on gagne à éviter et en suggérant des solutions à des problèmes précis. Il cherche à inculquer aux rédacteurs un mode de raisonnement jurilinguistique qui leur permettra de surmonter les nombreuses difficultés avec lesquelles ils doivent composer.

L'ouvrage est conçu en deux parties. La première partie est constituée d'une description de la démarche proposée et d'une analyse des principaux enjeux. La deuxième partie, qui s'appuie sur les principes se dégageant de la première, présente différentes recommandations pratiques qui répondent à des problèmes concrets auxquels les rédacteurs sont confrontés quotidiennement.


APERÇU DE LA TABLE DES MATIÈRES

Partie 1 – Principes fondamentaux

  • Domaine d'étude
  • Objectifs
  • Méthodologie
  • Constat général
  • Interactions entre la langue et le droit
  • Mission du rédacteur
  • Courants de rédaction
  • Interférences de l'anglais et de la common law

Partie 2 – Recommandations pratiques

  • La cohérence
  • La concision
  • Les emprunts injustifiés à la langue anglaise
  • Les emprunts injustifiés à la common law
  • L'empreinte ineffaçable de la common law
  • L'utilisation des concepts figurant dans le Code civil
  • La charge juridique
  • Les limites de la fidélité au texte de loi
  • La langue au service de la précision
  • Le respect des règles linguistiques
  • Les archaïsmes
  • La polysémie
  • L'efficacité de la communication
  • Le piège de l'élégance

Bibliographie
Table de la législation
Table de la jurisprudence
Index analytique

À propos de l'auteur

Arnaud Tellier-Marcil est avocat et jurilinguiste. Il a travaillé pendant sept ans au cabinet BCF. Sa pratique était axée sur la rédaction et la révision de divers documents liés au droit des affaires. Il s'est joint récemment à titre d'auxiliaire de recherche à la Chaire Jean-Louis Baudouin en droit civil de l'Université de Montréal.
CPD